Diferenciação
PORQUE ESCOLHER A WORDBASE?
mais de 16 anos de experiência em tradução, interpretação e localização de conteúdos
1. Equipa de tradutores
As traduções são efectuadas apenas por tradutores com a nacionalidade do país de destino — freelancers baseados nos seus países. Utilizamos sempre especialistas na matéria a traduzir. Um processo de controlo de qualidade assegura a correcção total do material entregue. O produto final lê-se como se fosse o original.
2. Memória de Tradução
Utilizamos no nosso trabalho uma ferramenta que cria uma Memória de Tradução (MT) no decurso do processo. Em termos simples, uma MT recorda-se de tudo o que traduzimos para a sua empresa. Isto significa que, quando nos envia um documento, apenas traduzimos o texto novo ou modificamos o texto similar já traduzido. Este processo, além de reduzir o custo final, assegura a consistência das traduções e acelera o tempo de entrega. É aplicado a partir do primeiro documento, onde normalmente detectamos repetições que se vão reflectir no preço.
3. Escala descendente de preços
Com o objectivo de estabelecer uma relação a longo prazo com o cliente, aplicamos uma escala descendente de preços em que, a partir de um determinado volume de palavras já traduzidas, a negociar, os preços por palavra são gradualmente reduzidos.
4. Garantia
Atraso na entrega é uma expressão que não faz parte do nosso vocabulário. No entanto, mesmo nós temos de considerar que há imponderáveis e factores completamente fora do nosso controlo que podem originar um atraso pontual. Isso iria provavelmente prejudicar os seus planos, pelo que lhe oferecemos a seguinte garantia, única neste mercado: Por cada dia útil de atraso na entrega, independentemente da causa, deduziremos 10% na factura. Claro que prevemos que isto nunca acontecerá, como aliás ainda nunca ocorreu.
5. Assistência
Como parte de um processo denominado de localização, fornecemos assistência ao cliente na elaboração do material original para facilitar a sua internacionalização e localização, para que esta possa ser efectuada com eficácia de custos e sem problemas técnicos.